| TRC Capítulo 102 |
[Jan. 15th, 2006|09:52 am] |
| [ | mood |
| |  calm | ] |
Thanks to Pikari-san and Yamid (yamid@msn.com)^^;;
TSUBASA RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 102
Majutsushi no Kuchibue
El silbido del mago
--Tal vez ella no pueda hacer bien un guiño, pero siempre brilla--
pg2.
Fai:
No veo ningún libro interesante, y ustedes~?
Sakura:
N... no.
Kuro:
Es mentira.
Fai:
¿Parece que estuviera mintiendo?
Kuro:
Se te nota en toda la cara.
Fai:
Quéee, pero si estoy sonriendo de oreja a oreja~
Hey, tú también, Kurotan - ¡sonríe, sonríe!
¡Si no lo haces, parecerás sospechoso!
pg3.
Fai:
Waah~ ¡Creo que estás mintiendo!
Kuro:
.....Manjuu blanco, dame mi espada.
Fai:
¡No puedes! Si empiezas a jugar con esa espada, nos van a expulsar. (¡ésto es una biblioteca!)
Kuro:
¡Y tú estás haciendo mucho ruido!
Sakura:
¿Pero, está bien el que estemos aquí mientras la biblioteca aún está abierta...?
pg4.
Syaoran:
Supongo que en la noche tendrán mayor seguridad.
No pareceremos sospechosos caminando alrededor mientras la biblioteca está abierta.
Fai:
Y si vamos a alguna parte donde no se supone que debemos estar, podemos decir "estamos perdidos" o algo así, cierto?
Mokona:
Shaoran, gira a la derecha.
Syaoran:
Sí.
Mokona:
Ahora, a la izquierda.
Detente.
pg5.
Mokona:
Sí, por aquí es más fuerte--
El poder de la pluma de Sakura.
pg6.
Kuro:
No hay nada aquí.
Sakura:
Es un muro, Moko-chan.
Mokona:
Pero lo siento aquí.
Fai:
Puedo intentarlo--? (hmm)
Ahh.
pg7.
Fai:
Es una barrera mágica.
Kurocchi, mueve el estante de ésta manera.
Kuro:
Ah? Por qué yo? (qué dolor)
Mokona:
Por favoooor, ¡Papi!
Fai:
(Ajá, esa es mi voz)
Mokona:
Bien, si eso es lo que Mami quiere, supongo que no hay otra opción.
Kuro:
(manjuu blanco)
pg8.
Fai:
Aquí, aquí - pon tu enojo en el estante.
Kuro:
¡Tarado!
pg9.
--
pg10.
Fai:
El estante en éste pasillo estaba creando la barrera mágica,
Y cuando lo movimos, la magia desapareció y reveló lo que había detrás del muro.
Sakura:
Fai-san, eres increíble.
Fai:
Mm-- si estudias un poco de magia, es fácil de entender.
Kuro:
......
Fai:
Pero, me pregunto si los guardias de seguridad sentirán que ha sido movido y vendrán tras nosotros.
Syaoran:
Mokona.
Mokona:
Sip, la pluma de Sakura está por ahí.
pg11.
Kuro:
Considerando que ésta cosa es un "tesoro nacional", no hay mucha seguridad en la entrada.
Fai:
No creo que ese sea el caso.
Mira, ya casi están..
pg12.
Aquí!!
Syaoran:
Princesa, retrocede por favor.
Sakura:
E- Está bien.
pg13.
Fai:
¡Syaoran-kun, impresionante!
pyuu~
(ah!) ¿No sonó casi como un silbido?
¡Hey, hey, Kurotan, escucha!
Kuro:
Podrías venir aquí y ayudar!!
Fai:
Naah, Shaoran-kun y Kuro-sama ya lo tienen todo bajo control.
pi- pyuu~
pg14.
Fai:
Wah!
pg15.
Creo que estamos en aprietos.
--Date prisa y corre, Shaoran - no hay otra opción!! |
|
|
| SNH reloaded! |
[Jan. 3rd, 2006|02:52 pm] |
| [ | mood |
| |  happy | ] |
| [ | music |
| | Atsumi Saori- Mou sukoshi.. | ] |
Hi!! I just update my fansite of T[R]C and CCS in spanish! *-* and pretty soon the english version will be online ^-^
mmm I don't have other news.. just you can visit my site: http://sakuranohikaru.lightdynasty.com and a forum that is not mine but i'm helping with the administration ^^ [www.animakura.tk]it's funny. |
|
|
| Tsubasa RESERVoiR CHRoNiCLE Capítulo 101 Traducciones! |
[Dec. 31st, 2005|11:15 am] |
| [ | mood |
| |  energetic | ] |
Thanks to Pikari She translated it into english, now I can do it into spanish only for fans of TRC!
You can visit the Room of Requirement there are the scans n_n
Enjoy! ^^
Traducido al inglés por Pikari[http://www.capturedwings.net/forums/index.php?action=profile;u=407]
Traducido del inglés al español por Yamid (yamid@msn.com) y sofiacardcaptors [http://www.capturedwings.net/forums/index.php?action=profile;u=607]
-------------------
TSUBASA RESERVoir CHRoNiCLE
Capítulo 101
Maryoku no Yadoru Hon
El libro que posee magia
--Éste deseo se extiende tan lejos como la luz de Dios.
pg2.
Mokona:
Uwa! Volamos por el cielo!
Fai:
Supongo que los magos pueden volar, también, huh?
Sakura:
Increíble!.
Fai:
Apararentamente hay muchos sitios, pero
como que no tenemos mucho dinero...
Fai-Mokona:
Lo siento~ Papi no es un abastecedor muy bueno.
pg3.
Y peor a ello, está bebido.
Fai:
(uwa! Eso suena como yo~)
Sakura-Mokona:
Aunque nunca trabaja o hace algo siempre bebe, Papi es una buena persona, Fai-mami!
Sakura:
(Mi voz...)
Syao-Mokona:
Fai-mami! Yo trabajaré por Papi.
Syao:
(El suena como yo.)
Syao-Mokona:
Yo trabajaré por Kurogane-papi!!
--agarrón
pg4.
--estruuendo
Mokona:
Kyaa!
Sakura:
¿No deberíamos estar llegando en cualquier momento ahora?
La estación debe estar cerca.
--clack clack clack
Mokona:
(Kyaa-- Kurogane no puede culpar a mokona por nada!!)
pg5.
--apretar
pg6.
--clack clack clack
Syao:
Princesa Sakura?
Sakura:
No, no es nada.
--shhh
Fai:
Parece que hemos llegado.
Mokona:
(Kurogane, si sigues tratando a Mokona tan mal... ufufufufufu)
Kuro:
(Deja de estar imitando a esA brujA!)
pg7.
Syao:
Vamos.
Sakura:
Ok.
--apreta
Kuro:
Es ello?
Mokona:
(hoo)
pg8.
Fai:
Aparentamente esta ciudad es llamada Biblio, Kuropon.
Sakura:
...Es tan grande.
Syao:
Esa es--
La Biblioteca Central.
pg9.
Mokona:
Puedo sentirla.
Es débil pero puedo sentir la pluma de Sakura.
--whoosh
pg10.
--rugiido
--fwap
pg11-12.
--gruñido
pg13.
Fai:
Hey, podemos entrar?
Mokona:
Yeah, necesitamos tomar prestado un libro.
(Sólo lo tomaremos prestado, tomarlo prestado, lalala~)
Kuro:
Supuestamente esos son perros guardianes?
Fai:
Yaah, eran algo tenebrosos.
Sakura:
Parecían un poco furiosos...
pg14.
Mokona:
Me pregunto si ellos saben..
Saku-Syao:
!?
Mokona:
Que Kurogane es un chico malo. (solo su cara, eh)
Fai:
(su cara, huh?)
Kuro:
(Eh?!)
Fai:
Sí, estén seguros de estar callados en la biblioteca~
Kuro:
(uwaaaa!)
Mokona:
(kya! kya!)
Saku-Syao:
Ah...
pg15.
Syao:
No tenemos el permiso de tomarlo prestado!?
Sai:
El original "Libro de Recuerdos" ha sido designado tesoro nacional de Lecourt.
entonces, no pueden sacarlo de la Biblioteca Central.
Fai:
Eso un problema, huh?
Syao:
Luego, puedo echarle un vistazo?
--susurro
Mokona:
El está preguntando de "echarle un vistazo", entonces solo podra sacar la pluma, estoy segura. (Eso es lo que Syaoran hará)
pg16.
Sai:
Ello es imposible también.
Syao:
eh!?
Kaede:
El "Libro de Recuerdos" contiene magia muy poderosa.
Incontable personas en el pasado han tratado de sacarlo del país.
pg17.
Sai:
Desde que los perros guardianes han estado en la puerta, cada uno de ellos ha sido atrapado por la seguridad de la biblioteca.
Kaede:
Y es por ello, que desde el año 3004 de la historia de Lecourt nadie ha podido tocar el "Libro de Recuerdos".
por supuesto que hay réplicas, así que por favor miren aquellas.
Syao:
... Gracias
pg18.
--pío pío
Sakura:
No nos dejarán verlo.
Fai:
Eso es un verdadero problema.
Mokona:
Qué vas a hacer, Syaoran?
Syao:
Lo tomaré de todos modos.
Kuro:
¿Cómo?
pg19.
Syao:
Robándolo.
Mokona:
(¡Que determinado!)
...para recuperar la pluma, se convertiran en un grupo de ladrones!?
---------------------
It maybe will need some corrections n.n' I'll edit it n_n
In my opinion, this chaptire is very funny!!! hahahaha I love when Moko-chan uses her/his technique of IMITATION hahahaha!! poor Kurowan - wan xD
The watchdog makes me feel scared T-T I wonder what happen next o.o? |
|
|
| Hyuuu new user in LJ |
[Dec. 30th, 2005|03:53 pm] |
| [ | mood |
| |  o-o? | ] |
| [ | music |
| | Loop -Maaya Sakamoto | ] |
I'm Sofía x) I'm very curious xD and I visit some others LJ of differents users ;D so I want my own ^-^ I'm just learning how to improve this Lj n_< if someone can help me, please tell me!!
I told you that my name is Sofía but you can call me Sofi, sofi-chan if you want n.n ahh also I'm 17 and I'm from Peru. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small}
sofiacc_dreamer's journal